Allievo di Carlo Bo, ordinario di Lingua e Letteratura francese nel Liceo Scientifico, saggista e traduttore, Franco De Merolis ha insegnato “Lingua, Cultura e Istituzioni nei Paesi di Lingua francese” nella SSIS della Facoltà di Lingue dell’Università “Gabriele d’Annunzio” di Pescara.
Fra le diverse pubblicazioni si citano: Adam de la Halle, Le Jeu de Robin et Marion, prefazione di Corrado Bologna, Itinerari, Lanciano 1996; Studi sul Teatro medievale in Francia, tra sacro e profano, dal Quem quaeritis al Jeu de la Feuillée, prefazione di Corrado Bologna, Itinerari, Lanciano 2006; Gabriele d’Annunzio e la critica francese, Edizioni Menabò, Ortona 2019; André Suarès, Coscienza critica dell’Europa, Edizioni Menabò, Ortona 2019; Nuova grammatica ragionata della lingua francese, Gruppo Editoriale GEDI, Roma 2021.
Fra i vari saggi: La Mitocritica nell’Opera di André Suarès, in «Bérénice», n° 60, El Doctor Sax, Valencia 2021; Gabriele d’Annunzio. La Poetica, «Revue européenne de recherches sur la poésie», Classiques Garnier, 20 décembre 2021, Paris.
Fra le diverse traduzioni: Arsène Lupin contre Herlock Sholmès, Newton-Compton, Roma 2012; ora in Le Avventure di Arsène Lupin, in “I Libri del Corriere della Sera”, n° 12.