I RACCONTI DI MIGLIANICO

Margherita Anzellotti, abruzzese, nata a Miglianico (Chieti) nel 1922, ha dedicato buona parte della sua vita alla costituzione di un interessante archivio di scritti, col quale ha inteso documentare, usando il dialetto locale, i più diversi aspetti della vita e delle tradizioni del suo paese d’origine sin dai primi decenni del Novecento. Non si tratta della pregevole, ma in fondo consueta raccolta di parole ed espressioni, o di canti e poesie, ma di una lunga serie di testi dialettali originali, in cui si dà forma e vita ai ricordi, rendendoli l’occasione per riflettere sulla condizione umana e su un intero universo contadino e  popolare, sui suoi valori, sul suo destino.

La presente pubblicazione è stata resa possibile grazie al generoso contributo finanziario da un lato dell’Università olandese di Utrecht e della De Jonge Akademie (anch’essa operante nei Paesi Bassi), nell’ambito del progetto Revitalizing dying languages, dall’altro del Dipartimento di Scienze Umane dell’Università degli studi dell’Aquila. Essa consiste in una selezione ragionata dei testi dialettali che mira a far conoscere ed apprezzare il pluriennale impegno di ricerca e scrittura della Anzellotti, costantemente proseguito fin quasi al momento della sua scomparsa (aprile 2020). Ad essi si associano le relative traduzioni in lingua italiana, un ampio glossario, una serie di illustrazioni e fotografie e il link di rinvio a brani di un’intervista con l’autrice.

L’auspicio è che la diffusione di questo lavoro, soprattutto nelle scuole, contribuisca sia a mantenere viva la memoria dell’autrice nel suo paese, sia a rinsaldare, in tutta la zona (e anche oltre), i legami – culturali, linguistici e anche psicologici – tra le varie generazioni, quegli stessi legami che i tanti, e spesso caotici cambiamenti degli ultimi decenni hanno certamente reso più deboli e difficili.